1
00:00:02,036 --> 00:00:03,502
siempre puedes reclamar
2
00:00:03,537 --> 00:00:07,355
que destrozaste organizado
narcóticos en Chicago.
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,393
¿Cuánto tiempo permanece destrozado?
4
00:00:11,429 --> 00:00:13,162
Cuatro meses.
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,464
donde estoy durante
estos cuatro meses?
6
00:00:15,499 --> 00:00:19,901
Eres un héroe retirado
con 250.000 dólares al año,
7
00:00:19,937 --> 00:00:23,338
cada 12 meses para
los próximos cinco años.
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,608
Me parece bien.
9
00:00:26,644 --> 00:00:28,710
Te gustará hacer negocios
con nosotros, Sr. Ness.
10
00:00:28,746 --> 00:00:30,178
Somos confiables.
11
00:00:45,562 --> 00:00:49,131
Episodio de esta noche:
12
00:00:50,400 --> 00:00:54,102
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
13
00:00:54,138 --> 00:00:58,006
Con invitado especial
protagonizada por Lee Marvin
14
00:00:58,042 --> 00:01:00,542
y Víctor Jory.
15
00:01:00,577 --> 00:01:02,577
Narrado por Walter Winchell.
16
00:01:16,610 --> 00:01:19,460
Chicago, 29 de agosto de 1934.
17
00:01:19,497 --> 00:01:22,698
El techo de una vivienda podrida
en la zona conocida como Haymarket,
18
00:01:22,733 --> 00:01:26,267
un entorno sucio para el
retrato de un hombre a punto de morir.
19
00:01:26,303 --> 00:01:29,037
Su nombre: Especial
Agente Daniel Gosden,
20
00:01:29,072 --> 00:01:31,673
uno de los 11 cuidadosamente seleccionados
hombres de la policía de Chicago
21
00:01:31,709 --> 00:01:33,976
en préstamo temporal
a los intocables.
22
00:01:34,011 --> 00:01:35,978
Su trabajo: descubrir el motivo
23
00:01:36,013 --> 00:01:38,313
detrás de una persistente
rumor del inframundo
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,949
Ese Chicago está inactivo
el tráfico de estupefacientes se trataba
25
00:01:40,985 --> 00:01:42,918
para convertirse en un gran negocio.
26
00:03:45,776 --> 00:03:48,176
Está bien, Sully, toma el
el resto de cosas, ¿eh?
27
00:04:11,067 --> 00:04:12,350
¿Maza?
28
00:04:34,141 --> 00:04:37,042
¿Por qué no bajas?
Señor, ¿eche un buen vistazo?
29
00:05:15,015 --> 00:05:16,715
El callejón.
30
00:05:16,750 --> 00:05:17,883
Bien. ¡Vamos!
31
00:05:17,918 --> 00:05:19,128
Trapp, llama al garaje.
32
00:05:19,152 --> 00:05:21,712
Diles que consigan un
¡camión aquí rápido!
33
00:06:21,932 --> 00:06:23,465
Hola. ¿Señor Ness?
34
00:06:23,500 --> 00:06:25,433
Este es Danny Gosden. Yo...
35
00:06:32,810 --> 00:06:34,575
¿Para quién trabajas, punk?
36
00:06:34,611 --> 00:06:36,544
¡Vete al diablo!
37
00:06:39,066 --> 00:06:40,809
Vamos. El camión está en camino.
38
00:06:40,833 --> 00:06:42,845
¡Salgamos de aquí!
¿Cuál es tu prisa?
39
00:06:42,869 --> 00:06:44,013
¿Bien? Está limpio.
40
00:06:44,037 --> 00:06:45,181
Ni siquiera una billetera.
41
00:06:45,205 --> 00:06:46,337
Eso es una cifra.
42
00:06:46,373 --> 00:06:47,517
¡Califica, que viene la gente!
43
00:06:47,541 --> 00:06:49,474
¡Vamos! ¡El callejón!
44
00:07:02,873 --> 00:07:05,506
Está bien, Gus, quédate aquí.
y mezclarte con la multitud, ¿eh?
45
00:07:05,542 --> 00:07:06,819
¿Quedarse? ¿Para qué?
46
00:07:06,843 --> 00:07:09,155
quiero ver si puedo conseguir
esas cosas fuera del almacén.
47
00:07:09,179 --> 00:07:11,490
Sí, pero toda la cuadra
Voy a ser pésimo con la policía.
48
00:07:11,514 --> 00:07:13,782
Donde no hay riesgo,
No es divertido, ¿eh, Gus?
49
00:07:13,817 --> 00:07:16,796
¿Divertido? Trabajar contigo es
como sangrar frente a un tiburón.
50
00:07:29,833 --> 00:07:30,999
¿Smitty?
51
00:07:31,034 --> 00:07:32,366
¿Sí?
52
00:07:32,402 --> 00:07:34,202
Una cosa gomosa en este receptor.
53
00:07:34,237 --> 00:07:35,369
¿Sabes qué es?
54
00:07:35,405 --> 00:07:36,916
Puedo decírtelo sin mirar.
55
00:07:36,940 --> 00:07:38,617
También lo tenía en los dedos.
56
00:07:38,641 --> 00:07:39,774
¿Opio?
57
00:07:39,810 --> 00:07:42,043
Así es.
58
00:07:42,079 --> 00:07:44,545
no hay suficiente
opio en todo este país
59
00:07:44,581 --> 00:07:46,014
perder una vida más.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,415
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
61
00:07:47,450 --> 00:07:48,583
Cientos.
62
00:07:48,618 --> 00:07:50,196
esto es una espalda
entrada a un hotel.
63
00:07:50,220 --> 00:07:51,998
Nos llevaría días
Échales un vistazo a todos,
64
00:07:52,022 --> 00:07:53,199
y aun así,
no hay garantía
65
00:07:53,223 --> 00:07:54,567
las huellas del asesino
estará entre ellos.
66
00:07:54,591 --> 00:07:55,868
¿Alguien revisa el bloque?
67
00:07:55,892 --> 00:07:57,859
Están empezando ahora.
68
00:07:59,763 --> 00:08:02,864
Muy bien, ahora, descansa.
Depende del resto de ustedes.
69
00:08:02,899 --> 00:08:04,098
Se acabo.
70
00:08:04,134 --> 00:08:05,433
No hay nada más que ver.
71
00:08:05,469 --> 00:08:07,535
Avanzar.
72
00:08:07,571 --> 00:08:09,337
Siga adelante. Sigue moviéndote.
73
00:08:09,373 --> 00:08:11,238
Avanzar.
74
00:08:18,031 --> 00:08:19,976
Califica, están revisando
por todas partes.
75
00:08:20,000 --> 00:08:21,266
Bueno, déjate la camisa puesta.
76
00:08:21,301 --> 00:08:22,941
no hay ninguna ley
contra la carga de camiones.
77
00:08:22,970 --> 00:08:25,530
Ya sabes, eres
fuera de tu mente!
78
00:08:42,189 --> 00:08:44,189
Tasa.
79
00:08:49,530 --> 00:08:52,280
ustedes muchachos estan trabajando
bastante tarde, ¿no?
80
00:08:52,316 --> 00:08:54,126
Bueno, ya sabes
cómo es, oficial.
81
00:08:54,150 --> 00:08:55,483
No hay descanso para los malvados.
82
00:08:55,536 --> 00:08:56,963
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
83
00:08:56,987 --> 00:08:59,265
Aproximadamente media hora más o menos.
84
00:08:59,289 --> 00:09:00,967
Entonces debes tener
escuchó el tiroteo.
85
00:09:00,991 --> 00:09:02,468
Oh, sí, claro, nosotros
escuchó el tiroteo.
86
00:09:02,492 --> 00:09:04,192
Sí, lo pensamos
Fue un camión que salió disparado.
87
00:09:04,227 --> 00:09:06,389
Sí, pero hemos visto el
coches de policía, pensamos en problemas.
88
00:09:06,413 --> 00:09:08,057
Pero no lo hiciste
ir a investigar?
89
00:09:08,081 --> 00:09:10,626
Bueno, le diré, oficial,
soy el tipo de hombre
90
00:09:10,650 --> 00:09:12,061
que no soporta el morbo
buscadores de curiosidad.
91
00:09:12,085 --> 00:09:14,614
Me imagino que simplemente obtienen
en el camino de la policía.
92
00:09:14,638 --> 00:09:16,270
Señor, usted no
conoce la mitad.
93
00:09:16,305 --> 00:09:17,650
¿Cuántas cajas más hay ahí arriba?
94
00:09:17,674 --> 00:09:19,351
Este es el último,
pero, eh... ¿Pero qué?
95
00:09:19,375 --> 00:09:20,519
habia alguna otra mercancia
96
00:09:20,543 --> 00:09:21,943
ahí arriba debería
ser atendido.
97
00:09:21,978 --> 00:09:23,155
Está bien, yo me encargaré de eso.
98
00:09:23,179 --> 00:09:24,790
Uh, empaca esas cosas
bien y apretado, ¿eh?
99
00:09:24,814 --> 00:09:26,525
Bueno, oficial, si vemos
cualquier cosa sospechosa,
100
00:09:26,549 --> 00:09:28,460
estaremos seguros de
te lo hago saber, ¿eh?
101
00:09:28,484 --> 00:09:30,914
Muy bien, toma esto
carga en el camino, muchachos.
102
00:09:38,829 --> 00:09:40,640
¡Consigue Maza!
103
00:09:40,664 --> 00:09:42,630
¡Vamos, muévete!
104
00:09:42,666 --> 00:09:44,265
¡Ten cuidado!
105
00:09:45,334 --> 00:09:47,101
¡Vamos, despega!
106
00:09:48,304 --> 00:09:50,237
¡Ahora!
107
00:10:04,021 --> 00:10:05,764
Oye, oye, he visto
¡todo!
108
00:10:05,788 --> 00:10:08,934
Los vi disparar esto
Oficial, ¡pero creo que choqué contra el camión!
109
00:10:08,958 --> 00:10:10,436
¿De dónde vinieron? ¿Mmm?
110
00:10:10,460 --> 00:10:11,592
Oh. Ah, el callejón.
111
00:10:11,628 --> 00:10:13,039
¿Obtuviste el número de licencia?
112
00:10:13,063 --> 00:10:14,640
Oh, no. yo también lo estaba
emocionado. Lo tengo.
113
00:10:14,664 --> 00:10:15,796
Por suerte sigo vivo
114
00:10:15,831 --> 00:10:17,209
la forma en que este idiota
estaba disparando esa arma.
115
00:10:17,233 --> 00:10:19,128
Bueno, lo siento, pero estaba
tan emocionado cuando lo vi
116
00:10:19,152 --> 00:10:22,103
este oficial lo entiende,
Yo... Rico, sostenlos.
117
00:10:25,809 --> 00:10:26,952
Muerto, ¿eh?
118
00:10:26,976 --> 00:10:28,142
Sí. Sí.
119
00:10:28,178 --> 00:10:30,098
Muy bien, tengamos
el número de licencia.
120
00:10:35,568 --> 00:10:37,035
¿Qué es ese olor?
121
00:10:37,070 --> 00:10:39,414
Bueno, si estuvieras en
Chinatown, lo reconocerías.
122
00:10:39,438 --> 00:10:41,172
Opio.
123
00:10:41,207 --> 00:10:43,285
Gosden lo mandó untar
por todos sus dedos.
124
00:10:43,309 --> 00:10:45,109
Deben tener
Lo atrapé aquí.
125
00:10:45,145 --> 00:10:48,024
no ha habido un mercado
de opio en este país en años.
126
00:10:48,048 --> 00:10:50,414
Entonces, ¿por qué alguien
Quiero matar a dos policías.
127
00:10:50,449 --> 00:10:53,384
proteger algo
¿Eso es prácticamente inútil?
128
00:10:53,419 --> 00:10:56,154
vamos a hablar con
esos testigos.
129
00:10:59,526 --> 00:11:01,371
Estás seguro de que no lo hiciste
echarle un vistazo a alguien?
130
00:11:01,395 --> 00:11:03,428
Bueno, como te dije, es
todo pasó tan rápido,
131
00:11:03,463 --> 00:11:05,063
y además yo estaba
muy lejos.
132
00:11:05,098 --> 00:11:06,231
¿Y tú?
133
00:11:06,266 --> 00:11:07,410
Te lo dije antes.
134
00:11:07,434 --> 00:11:08,811
Escuché los disparos.
135
00:11:08,835 --> 00:11:11,214
Corrí a la vuelta de la esquina,
Casi lo mata un camión
136
00:11:11,238 --> 00:11:12,815
y luego disparar
dedo Harry aquí comienza
137
00:11:12,839 --> 00:11:14,250
Ardiendo, golpeé la cubierta.
138
00:11:14,274 --> 00:11:15,584
No demasiado, Eliot.
139
00:11:15,608 --> 00:11:16,952
Marinero obtuvo el número de licencia.
140
00:11:16,976 --> 00:11:19,122
El Sr. Carson aquí también estaba
ocupado disparando al camión.
141
00:11:19,146 --> 00:11:21,257
¿Alguno de ustedes vio?
¿Qué había en el camión?
142
00:11:21,281 --> 00:11:22,425
Algunas cajas, creo.
143
00:11:22,449 --> 00:11:23,814
Sí, algo así.
144
00:11:23,850 --> 00:11:26,195
Está bien. El señor Rossi
llevarte a la oficina.
145
00:11:26,219 --> 00:11:27,430
Querremos declaraciones detalladas
146
00:11:27,454 --> 00:11:29,065
de ustedes dos cubriendo
todo lo que viste.
147
00:11:29,089 --> 00:11:30,366
¿Cuánto tiempo llevará eso?
148
00:11:30,390 --> 00:11:31,700
Aproximadamente una hora más o menos. ¿Por qué?
149
00:11:31,724 --> 00:11:33,202
Oh, me gustaría llamar a mi familia.
150
00:11:33,226 --> 00:11:34,504
Quizás estén preocupados por mí.
151
00:11:34,528 --> 00:11:35,871
Ayudar a sí mismo. Gracias.
152
00:11:35,895 --> 00:11:37,028
Por aquí.
153
00:11:37,064 --> 00:11:38,207
Hay un teléfono justo aquí abajo.
154
00:11:38,231 --> 00:11:40,098
¿Quieres el laboratorio?
chicos para registrarse aquí
155
00:11:40,133 --> 00:11:41,277
cuando estan
¿Terminaste en el callejón?
156
00:11:41,301 --> 00:11:43,351
No, pueden aguantar
libre hasta mañana.
157
00:11:59,386 --> 00:12:00,585
Sí. Esta es la tarifa.
158
00:12:00,620 --> 00:12:02,698
Mira, tuve un poco
problemas aquí abajo esta noche,
159
00:12:02,722 --> 00:12:03,988
pero saqué las cosas.
160
00:12:04,023 --> 00:12:06,168
Ahora llegará un camión.
allí en unos minutos.
161
00:12:06,192 --> 00:12:08,371
quiero que lo descargues
rápido y luego deshazte de él.
162
00:12:08,395 --> 00:12:09,705
Mira, no tengo
hora de explicar.
163
00:12:09,729 --> 00:12:11,396
Ahora, haz lo que te digo.
164
00:12:11,431 --> 00:12:12,563
¿OMS? ¿A mí?
165
00:12:12,599 --> 00:12:14,309
Bueno, estoy en el
escena del crimen.
166
00:12:14,333 --> 00:12:16,934
Sí, tengo que ir al centro
y dar una declaración a los federales.
167
00:12:16,969 --> 00:12:18,219
¿Qué te parece eso de darle un giro?
168
00:12:22,525 --> 00:12:24,670
Oh, estoy listo si
Lo es, señor Rossi.
169
00:12:24,694 --> 00:12:26,627
Muy bien, vámonos.
170
00:12:36,490 --> 00:12:37,900
A las 10:00 de la mañana,
171
00:12:37,924 --> 00:12:39,569
después del asesinato de
Agente Daniel Gosden,
172
00:12:39,593 --> 00:12:41,559
un cheque de
el camión observó
173
00:12:41,595 --> 00:12:44,261
saliendo de la escena del
el crimen llevó a Eliot Ness y Hobson
174
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
a las oficinas del
Compañía de Gas Marsac,
175
00:12:46,833 --> 00:12:48,299
una empresa de buena reputación
176
00:12:48,334 --> 00:12:51,603
dedicados a la fabricación
de gases industriales.
177
00:12:55,909 --> 00:12:57,119
¿Señor Stegler? Sr. Ness,
178
00:12:57,143 --> 00:12:58,543
tu llamada fue captada
Yo justo a tiempo.
179
00:12:58,578 --> 00:12:59,761
Estaba saliendo.
180
00:12:59,813 --> 00:13:02,497
Supongo que has
Vamos por mi camioneta.
181
00:13:05,652 --> 00:13:07,547
¿Cómo lo sabrías?
¿Eso, señor Stegler?
182
00:13:07,571 --> 00:13:09,549
Desde que fue robado,
Naturalmente pensé...
183
00:13:09,573 --> 00:13:11,739
¿Robado? ¿Cuando?
184
00:13:11,792 --> 00:13:13,992
Anoche, alrededor de las 10:00,
185
00:13:14,027 --> 00:13:16,261
desde nuestro garaje de Market Street.
186
00:13:16,296 --> 00:13:18,163
Tenemos tres unidades, Sr. Ness.
187
00:13:18,198 --> 00:13:20,598
Hay esta oficina,
ahí está el garaje,
188
00:13:20,633 --> 00:13:23,034
la planta de butano
aquí en Radcliff Road.
189
00:13:23,069 --> 00:13:24,402
¿Denunciaste el robo?
190
00:13:24,437 --> 00:13:25,603
Tan pronto como lo escuché.
191
00:13:25,638 --> 00:13:27,471
De hecho, un
El policía se acercó
192
00:13:27,507 --> 00:13:28,673
esta mañana con algunos formularios.
193
00:13:28,708 --> 00:13:32,310
mi secretaria es
llenándolos ahora.
194
00:13:32,345 --> 00:13:33,522
Bueno, supongo que eso es todo.
195
00:13:33,546 --> 00:13:35,266
Gracias, Sr. Stegler. De nada.
196
00:13:37,050 --> 00:13:38,850
Sr. Ness, si tiene
recuperó el camión...
197
00:13:38,885 --> 00:13:39,984
No lo hemos hecho.
198
00:13:41,488 --> 00:13:43,466
Todo lo que sabemos es que fue
visto saliendo de un área
199
00:13:43,490 --> 00:13:44,634
donde dos policias
Los oficiales fueron asesinados.
200
00:13:44,658 --> 00:13:46,886
¿Dos policías asesinados?
201
00:13:46,910 --> 00:13:48,642
Y pensaste...
202
00:13:48,677 --> 00:13:51,579
En nuestro negocio, Sr. Stegler,
todo es posible.
203
00:13:51,615 --> 00:13:53,380
Gracias.
204
00:14:00,289 --> 00:14:01,589
Suena bien.
205
00:14:01,625 --> 00:14:02,835
¿Qué opinas?
206
00:14:02,859 --> 00:14:04,458
No lo sé, vamos
mira la hora
207
00:14:04,494 --> 00:14:06,360
denunció el robo del camión.
208
00:14:09,716 --> 00:14:12,228
Nunca me dijiste que
Mató a dos policías.
209
00:14:12,252 --> 00:14:13,418
Nunca preguntaste.
210
00:14:13,453 --> 00:14:14,852
Supongo que había que matarlos.
211
00:14:14,887 --> 00:14:16,532
Parecía lo correcto
cosa que hacer en ese momento.
212
00:14:16,556 --> 00:14:17,922
Lo violento siempre parece
213
00:14:17,957 --> 00:14:19,357
lo mejor
para ti, ¿no?
214
00:14:19,392 --> 00:14:21,404
Mira, arriesgué mi cuello
¡sacar ese opio!
215
00:14:21,428 --> 00:14:23,561
Arriesgaste tu cuello
porque te gusta!
216
00:14:23,596 --> 00:14:24,957
Porque recibes una patada rara
217
00:14:24,981 --> 00:14:26,391
fuera de estos cerca
falla! ¡Cuida tu boca!
218
00:14:26,415 --> 00:14:27,693
crees que me importa
¿Sobre ese opio?
219
00:14:27,717 --> 00:14:29,194
tengo un todo
¡Almacén lleno de eso!
220
00:14:29,218 --> 00:14:31,296
Lo único que me importa es que pongas
¡Toda mi operación en peligro!
221
00:14:31,320 --> 00:14:33,287
¿Tu operación?
222
00:14:33,322 --> 00:14:35,233
¿Cuándo vas a dejar de fumar?
¿Estás bromeando, Stegler?
223
00:14:35,257 --> 00:14:37,603
No ha sido tu operación.
desde que descargué 50,000 libras
224
00:14:37,627 --> 00:14:39,672
de esa basura en el
muelles de San Francisco!
225
00:14:39,696 --> 00:14:41,273
Y no ha sido
tu operación
226
00:14:41,297 --> 00:14:43,642
desde que los embistí
Camiones limpios en todo el país!
227
00:14:43,666 --> 00:14:45,533
Y vas a
siéntate detrás de este escritorio gordo
228
00:14:45,568 --> 00:14:47,802
y cuéntame sobre los riesgos?!
229
00:14:47,837 --> 00:14:49,436
¡Stegler!
230
00:14:53,843 --> 00:14:56,594
Debería empujar una bala
Justo a través de tu boca gorda.
231
00:15:06,088 --> 00:15:08,589
debería saberlo mejor que
para enojarme contigo, Víctor.
232
00:15:10,493 --> 00:15:12,960
Principalmente porque tienes razón.
233
00:15:12,996 --> 00:15:16,063
Sin ti nosotros
no tendría nada.
234
00:15:19,802 --> 00:15:21,769
Pero no lo eres
fácil de entender.
235
00:15:23,540 --> 00:15:25,973
Si fueras a
dispárame ahora mismo,
236
00:15:26,009 --> 00:15:28,049
te costaría cerrar
a un millón de dólares.
237
00:15:30,213 --> 00:15:32,429
Podrías hacerlo igual.
238
00:15:32,465 --> 00:15:35,066
¡No lo olvides!
239
00:15:35,101 --> 00:15:37,084
No lo haré.
240
00:15:47,863 --> 00:15:50,130
me divierte
De usted, Stegler.
241
00:15:52,034 --> 00:15:55,469
ya sabes, hablas
sobre mí tomando riesgos.
242
00:15:55,505 --> 00:15:57,955
¿Sabes lo cerca que
¿casi vienes?
243
00:15:57,991 --> 00:16:01,275
Cerrar solo cuenta
en herraduras, Vic.
244
00:16:06,383 --> 00:16:07,982
Estaré en contacto.
245
00:16:19,980 --> 00:16:21,395
Mátalo.
246
00:16:29,606 --> 00:16:31,238
¿Eliot?
247
00:16:34,694 --> 00:16:35,709
Parte de una hoja de amapola.
248
00:16:35,745 --> 00:16:38,128
¿Opio crudo?
249
00:16:38,164 --> 00:16:40,631
Tal como salió de los campos.
250
00:16:40,667 --> 00:16:41,910
¿Quién compraría opio crudo?
251
00:16:41,934 --> 00:16:43,216
No tiene sentido.
252
00:16:43,253 --> 00:16:45,497
El opio crudo se puede reducir
a la heroína, y eso es dinero.
253
00:16:45,521 --> 00:16:46,766
Millones.
254
00:16:46,790 --> 00:16:49,490
Con todas estas estufas en
aquí, probablemente tengas razón.
255
00:16:49,525 --> 00:16:51,659
Pero realmente no es así
tiene mucho sentido.
256
00:16:51,694 --> 00:16:54,128
¿Sabes que se necesita
más de 12 horas para llegar
257
00:16:54,164 --> 00:16:56,230
una sola onza de heroína
de diez onzas de opio?
258
00:16:56,266 --> 00:16:59,833
Pero si tuvieras 20 estufas,
¿cien, doscientos?
259
00:16:59,869 --> 00:17:02,270
Gosden no fue asesinado porque
Descubrió algunas estufas.
260
00:17:02,305 --> 00:17:03,588
Descubrió toda una operación.
261
00:18:03,265 --> 00:18:05,933
¡No te des la vuelta!
262
00:18:05,969 --> 00:18:07,134
¡Tasa!
263
00:18:07,169 --> 00:18:09,971
Podría dispararte
ambos en la parte de atrás,
264
00:18:10,006 --> 00:18:11,650
pero voy a dar
Tienes una oportunidad deportiva.
265
00:18:11,674 --> 00:18:13,352
Oh, tienes... ¡¡Cállate!!
266
00:18:13,376 --> 00:18:17,211
Estoy parado detrás de ti
justo en el medio del callejón
267
00:18:17,247 --> 00:18:19,380
unos 15 o 20 pies.
268
00:18:19,415 --> 00:18:22,984
Ahora, me imagino que si ambos
dar la vuelta al mismo tiempo,
269
00:18:23,019 --> 00:18:26,453
uno de ustedes podría
ten suerte y tráeme.
270
00:18:26,489 --> 00:18:27,755
Voy a contar hasta tres.
271
00:18:27,807 --> 00:18:29,117
Vic, espera un minuto. Uno.
272
00:18:29,141 --> 00:18:30,241
¡Espera un minuto!
273
00:18:30,276 --> 00:18:31,742
¡Dos!
274
00:18:31,778 --> 00:18:33,744
Tres, los cristales que obtuvimos.
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,914
desde la primera evaporación
La cadena se pone en esto.
276
00:18:36,949 --> 00:18:39,183
Condensador de reflujo, ¿eh?
277
00:18:39,218 --> 00:18:40,350
El tamaño más grande hecho,
278
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
es por eso que solo puedes
hacer una onza a la vez.
279
00:18:42,855 --> 00:18:44,521
Ahora, a los cristales de morfina.
280
00:18:44,556 --> 00:18:46,456
añadimos cloruro de acetilo.
281
00:18:46,492 --> 00:18:47,658
Esto es extremadamente volátil,
282
00:18:47,693 --> 00:18:49,726
es por eso que tenemos
utilizar un condensador de reflujo.
283
00:18:49,762 --> 00:18:51,262
¿Claro?
284
00:18:51,297 --> 00:18:53,708
Smitty, me perdiste
Volver con el agua de lima.
285
00:18:53,732 --> 00:18:55,343
¿Qué otra cosa? Eso es todo.
286
00:18:55,367 --> 00:18:56,767
La solución se filtra,
287
00:18:56,803 --> 00:18:59,770
los cristales que quedan
En el papel de filtro hay heroína.
288
00:18:59,806 --> 00:19:02,673
Cloruro de acetilo.
289
00:19:02,708 --> 00:19:04,386
Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar a alguien
290
00:19:04,410 --> 00:19:05,821
eso esta ordenado eso
cosas en grandes cantidades.
291
00:19:05,845 --> 00:19:06,977
Vale la pena intentarlo.
292
00:19:07,013 --> 00:19:08,378
Gracias, Smitty.
293
00:19:08,414 --> 00:19:10,259
Deberías haber sido un
maestro de escuela. Ah, lo soy.
294
00:19:10,283 --> 00:19:12,316
Escuela Dominical.
295
00:19:14,220 --> 00:19:15,463
Más tarde esa noche,
296
00:19:15,487 --> 00:19:17,365
dos miembros clave de
el sindicato de narcóticos
297
00:19:17,389 --> 00:19:19,469
se reunió con sus
socio, Arnold Stegler.
298
00:19:21,561 --> 00:19:23,761
Por ahora, Ness sabe que hay
Había opio en esa habitación.
299
00:19:23,796 --> 00:19:25,541
Descubrirá las fábricas.
300
00:19:25,565 --> 00:19:27,498
Déjalo.
301
00:19:31,921 --> 00:19:34,622
Que encuentre uno, cinco, diez.
302
00:19:34,657 --> 00:19:37,892
Podemos construirlos más rápido
de lo que puede encontrarlos.
303
00:19:37,927 --> 00:19:40,294
Es como un juego de dados flotante.
304
00:19:40,329 --> 00:19:42,029
Aquí hoy, mañana no.
305
00:19:42,064 --> 00:19:43,475
pero cada vez
él golpea una fábrica,
306
00:19:43,499 --> 00:19:45,010
perdemos opio y equipo.
307
00:19:45,034 --> 00:19:46,667
Mira, con ganancias
del 3.000 por ciento,
308
00:19:46,702 --> 00:19:48,736
podemos perder la mitad de
y todavía sale
309
00:19:48,771 --> 00:19:50,070
con más de un millón cada uno.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,540
La tarifa proporcionada no toma
más oportunidades estúpidas.
311
00:19:52,575 --> 00:19:54,141
Podemos olvidarnos de Rate.
312
00:19:54,176 --> 00:19:55,337
¿Qué quieres decir?
313
00:19:55,361 --> 00:19:56,593
La tarifa es el tipo de hombre
314
00:19:56,628 --> 00:19:58,040
teníamos que tener al principio.
315
00:19:58,064 --> 00:20:00,331
Sabes, no pudimos
He hecho esto sin él.
316
00:20:00,366 --> 00:20:02,595
Pero se está convirtiendo en una carga.
317
00:20:02,619 --> 00:20:05,219
Lo que significa que está a punto
para ser eliminado?
318
00:20:06,322 --> 00:20:09,056
Lo que significa que ha sido eliminado.
319
00:20:09,091 --> 00:20:12,159
Kralik y Trapp
lo he cuidado.
320
00:20:12,195 --> 00:20:13,360
¿Alguna objeción?
321
00:20:15,465 --> 00:20:19,299
Bien, vamos a
manos a la obra.
322
00:20:19,335 --> 00:20:21,313
En lo que a mí respecta,
solo hay un lugar
323
00:20:21,337 --> 00:20:23,297
donde podríamos ser vulnerados...
324
00:20:31,814 --> 00:20:35,115
Pequeño grupo acogedor.
325
00:20:35,150 --> 00:20:37,083
Y tranquilo también.
326
00:20:38,754 --> 00:20:42,356
¿Qué pasa?
¿No te alegra verme?
327
00:20:45,428 --> 00:20:47,272
No vas a creer esto
pero Kralik y Trapp
328
00:20:47,296 --> 00:20:48,929
Intentó matarme esta noche.
329
00:20:50,750 --> 00:20:53,517
Ellos también casi lo lograron.
330
00:20:53,553 --> 00:20:57,321
Pero como dices, "cerca
Sólo cuenta en herraduras."
331
00:20:59,092 --> 00:21:01,012
¿Qué eres?
¿Temblando, Stegler?
332
00:21:05,265 --> 00:21:06,897
Siéntate, Vic.
333
00:21:06,932 --> 00:21:08,399
Hablemos de las cosas.
334
00:21:08,434 --> 00:21:11,568
Lo siento, no tengo
el momento ahora mismo.
335
00:21:11,603 --> 00:21:13,637
Debo irme a casa y descansar.
336
00:21:13,672 --> 00:21:15,334
tengo una cita
por la mañana.
337
00:21:15,358 --> 00:21:16,991
¿Cita?
338
00:21:17,026 --> 00:21:20,339
Si, el federal
Edificio, con Eliot Ness.
339
00:21:20,363 --> 00:21:21,762
Ness?
340
00:21:21,814 --> 00:21:24,014
tengo que firmar eso
declaración que le hice
341
00:21:24,049 --> 00:21:25,650
sobre el asesinato del policía.
342
00:21:34,494 --> 00:21:37,194
Sólo una cuestión de rutina.
343
00:21:52,945 --> 00:21:54,978
Y ahora, volvamos a...
344
00:21:57,683 --> 00:21:59,160
A las 11:00 de la mañana,
345
00:21:59,184 --> 00:22:00,595
siguiendo el
atentado contra su vida,
346
00:22:00,619 --> 00:22:02,631
Víctor Rate, conocido
a los intocables
347
00:22:02,655 --> 00:22:04,788
como Howard Carson,
estaba en la oficina de Ness.
348
00:22:04,824 --> 00:22:07,224
Él fue descaradamente
revisando una copia transcrita
349
00:22:07,259 --> 00:22:09,326
de la declaración
le había dado a Rossi
350
00:22:09,362 --> 00:22:11,428
en la noche de
el doble asesinato.
351
00:22:12,865 --> 00:22:14,498
Sí, eso es todo.
352
00:22:14,533 --> 00:22:15,910
¿Algo que quieras agregar?
353
00:22:15,934 --> 00:22:17,768
Oh, no, no, no, es
todo bien ahí abajo.
354
00:22:17,803 --> 00:22:20,363
Entonces, ¿podrías firmarlo, por favor?
355
00:22:26,379 --> 00:22:28,144
Bueno, ¿eso es todo?
356
00:22:28,180 --> 00:22:29,624
Es posible que tengamos que devolverle la llamada.
357
00:22:29,648 --> 00:22:31,259
si encontramos el
camión al que le disparaste.
358
00:22:31,283 --> 00:22:32,816
Oh, Sr. Ness, sólo
otra cosa.
359
00:22:32,852 --> 00:22:34,918
¿Crees que encontrarás
el tipo que hizo esto?
360
00:22:34,953 --> 00:22:36,820
Lo encontraremos.
361
00:22:41,326 --> 00:22:42,760
Señor Rossi.
362
00:22:42,795 --> 00:22:44,261
Hola, Sr. Carson.
363
00:22:44,296 --> 00:22:45,696
Bueno, aquí está.
364
00:22:45,731 --> 00:22:47,163
65 galones de cloruro de acetilo
365
00:22:47,199 --> 00:22:49,165
enviado a un bronceado
fábrica cerca de los corrales.
366
00:22:49,201 --> 00:22:51,101
Nuevo cliente.
367
00:22:53,206 --> 00:22:54,967
¿Había algo
¿Más, señor Carson?
368
00:22:54,991 --> 00:22:56,835
Bueno, solo hay uno
cosa que todavía me desconcierta.
369
00:22:56,859 --> 00:22:59,026
Sabes que eso fue un
camión de una tonelada y media.
370
00:22:59,078 --> 00:23:00,711
Sí.
371
00:23:00,747 --> 00:23:02,446
Bueno, en los periódicos,
372
00:23:02,481 --> 00:23:04,514
dijo que eras
buscando heroína,
373
00:23:04,550 --> 00:23:05,649
y siempre pensé
374
00:23:05,684 --> 00:23:07,495
ese tipo de heroína
vino en paquetes pequeños,
375
00:23:07,519 --> 00:23:09,853
y cuales serian
hacer con un camion asi?
376
00:23:09,889 --> 00:23:13,424
Eso es muy bueno
Pregunta, Sr. Carson.
377
00:23:15,777 --> 00:23:17,177
Lo siento.
378
00:23:17,213 --> 00:23:19,413
Bueno, si hay algo
Si no, házmelo saber.
379
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
Lee, consíguenos una orden judicial.
380
00:23:26,656 --> 00:23:28,066
Llegaremos a ese bronceado
fábrica esta noche.
381
00:23:28,090 --> 00:23:29,356
¿Esta noche?
382
00:23:29,391 --> 00:23:30,936
¿No crees que nosotros
¿Deberías comprobarlo primero?
383
00:23:30,960 --> 00:23:32,270
Deberíamos, pero he
tengo un sentimiento extraño
384
00:23:32,294 --> 00:23:33,538
que si no lo hacemos
llegar allí esta noche,
385
00:23:33,562 --> 00:23:36,122
no estará allí mañana.
386
00:23:37,299 --> 00:23:39,166
♪ ♪
387
00:23:54,766 --> 00:23:57,468
Tomemos otro, ¿eh?
388
00:23:58,904 --> 00:24:00,882
Podrías haberle dicho
yo antes de que saliéramos
389
00:24:00,906 --> 00:24:02,206
lo que tenías en mente.
390
00:24:02,241 --> 00:24:03,440
¿Qué?
391
00:24:03,476 --> 00:24:05,720
¿Por qué tenemos que
venir a un lugar como este?
392
00:24:05,744 --> 00:24:07,344
Ah, el lugar tiene atmósfera.
393
00:24:07,379 --> 00:24:09,746
¡Es un basurero!
394
00:24:09,781 --> 00:24:12,094
Si nos acercamos más
a los corrales,
395
00:24:12,118 --> 00:24:14,685
moriríamos pisoteados.
396
00:24:22,211 --> 00:24:24,411
¿Qué hay de interesante ahí fuera?
397
00:24:24,464 --> 00:24:26,692
Estoy como esperando un amigo.
398
00:24:26,716 --> 00:24:29,383
¿Oh? ¿A qué hora viene?
399
00:24:29,418 --> 00:24:31,718
No sé.
400
00:24:31,753 --> 00:24:34,221
Pero si lo hace
mostrar, me gustaría
401
00:24:34,256 --> 00:24:36,790
para darle un
pequeña... sorpresa.
402
00:24:36,843 --> 00:24:38,876
Ah, sorpresa.
403
00:24:38,911 --> 00:24:40,144
Oh, me gustan las sorpresas.
404
00:24:40,179 --> 00:24:41,478
¿Qué clase de sorpresa?
405
00:24:41,514 --> 00:24:44,798
Bebe tu bebida.
406
00:24:55,060 --> 00:24:57,744
Dime, cariño, ¿cuánto tiempo
¿Tenemos que esperar a este amigo?
407
00:24:57,780 --> 00:24:59,313
No sé.
408
00:25:17,282 --> 00:25:19,127
Si no estoy de vuelta
alrededor de media hora,
409
00:25:19,151 --> 00:25:21,084
Tomas un taxi, ¿eh?
410
00:25:22,221 --> 00:25:23,501
¡Ey!
411
00:25:57,306 --> 00:25:58,789
Oficiales federales... ¡abran!
412
00:26:04,329 --> 00:26:06,009
¡Abre ahí dentro!
413
00:27:39,641 --> 00:27:41,108
Se fue... otro callejón sin salida.
414
00:27:41,143 --> 00:27:42,225
¿Qué dice eso?
415
00:27:43,562 --> 00:27:44,906
"Cuando vengas
a una curtiduría, Ness,
416
00:27:44,930 --> 00:27:46,810
tienes que esperar
para broncearse."
417
00:27:48,233 --> 00:27:49,911
A ver si puedes encontrar la oficina.
418
00:27:49,935 --> 00:27:52,169
Recoge cualquier libro, disco,
todo lo que puedas encontrar.
419
00:27:52,204 --> 00:27:54,270
Bien.
420
00:28:11,640 --> 00:28:13,084
Oh, me alegro de ver
lograste regresar.
421
00:28:13,108 --> 00:28:14,619
Sí, ¿viste?
¿La falda con la que estaba?
422
00:28:14,643 --> 00:28:15,653
Sí, ella se fue.
423
00:28:15,677 --> 00:28:17,188
Me debes cuatro
dólares. ¿Estás bromeando?
424
00:28:17,212 --> 00:28:18,812
Le dejé diez para la cuenta.
425
00:28:18,847 --> 00:28:20,591
Esa es tu mala suerte, tonto.
426
00:28:20,615 --> 00:28:22,794
Cuatro dólares es lo que debes.
427
00:28:22,818 --> 00:28:23,984
Buena suerte.
428
00:28:24,019 --> 00:28:25,752
Espera un minuto.
429
00:28:27,773 --> 00:28:30,333
Sostenlo.
430
00:28:31,393 --> 00:28:33,459
Sr. Carson.
431
00:28:36,131 --> 00:28:38,265
Ahora bien, ¿qué
estarás haciendo aquí?
432
00:28:42,654 --> 00:28:45,438
Sí, sí, lo sé.
433
00:28:45,474 --> 00:28:46,951
Mira, Hank, hazlo a mi manera.
434
00:28:46,975 --> 00:28:50,076
y te daré el
toda la historia cuando se rompe.
435
00:28:50,111 --> 00:28:51,856
No, no, solo di que la redada
436
00:28:51,880 --> 00:28:53,291
fue provocado por
información dada
437
00:28:53,315 --> 00:28:55,360
por un testigo amistoso
llamado Howard Carson.
438
00:28:55,384 --> 00:28:57,828
Él está detenido por
más interrogatorios.
439
00:28:57,852 --> 00:28:59,597
Vístelo como quieras,
440
00:28:59,621 --> 00:29:02,355
mientras lo haga
la portada, ¿eh?
441
00:29:02,391 --> 00:29:04,724
Bien, Hank, gracias.
442
00:29:04,759 --> 00:29:05,992
¿Crees que funcionará?
443
00:29:06,027 --> 00:29:07,238
Si es parte del sindicato,
444
00:29:07,262 --> 00:29:08,673
eso debería construir un
fuego debajo de alguien.
445
00:29:08,697 --> 00:29:09,697
¿Qué pasa con Carson?
446
00:29:09,731 --> 00:29:12,165
¿Lo traigo?
447
00:29:12,201 --> 00:29:15,134
No, esperemos el
informe sobre sus huellas dactilares.
448
00:29:15,170 --> 00:29:18,137
Tengo la sensación de que podemos estar
Tenemos más cartas de las que pensamos.
449
00:29:19,908 --> 00:29:21,841
Te digo que tiene que ser Rate.
450
00:29:21,876 --> 00:29:23,577
carson es el nombre
le dio a los federales.
451
00:29:23,612 --> 00:29:24,855
Claro, nos está haciendo sudar.
452
00:29:24,879 --> 00:29:27,314
el nos va a dar
a Ness un pedazo a la vez.
453
00:29:27,349 --> 00:29:28,315
Él disfrutaría eso.
454
00:29:28,350 --> 00:29:29,616
Muerte por centímetros.
455
00:29:29,651 --> 00:29:32,063
todavía digo que hay
algo falso al respecto.
456
00:29:32,087 --> 00:29:33,964
La tarifa no pudo dar
información a ness
457
00:29:33,988 --> 00:29:35,733
sin involucrarse.
458
00:29:35,757 --> 00:29:37,702
Incluso él no está loco
suficiente para hacer eso.
459
00:29:37,726 --> 00:29:39,904
Pero intentaste tener
Lo mataron anteanoche.
460
00:29:39,928 --> 00:29:42,229
Es capaz de hacer cualquier cosa.
461
00:29:42,264 --> 00:29:43,896
Puede que tenga razón, Arnie.
462
00:29:43,932 --> 00:29:45,164
Este hombre es un chiflado.
463
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
Podría arruinar todo el montaje.
464
00:29:46,435 --> 00:29:48,235
Estoy con él.
465
00:29:57,646 --> 00:30:00,179
Los llaman los intocables.
466
00:30:01,717 --> 00:30:04,484
Bueno, siempre he sentido eso
cualquier cosa se podría solucionar...
467
00:30:04,519 --> 00:30:05,918
si el enfoque es correcto.
468
00:30:05,954 --> 00:30:07,420
¿Entonces?
469
00:30:08,823 --> 00:30:11,858
Tal vez podamos llegar a un
comprensión con Ness.
470
00:30:11,893 --> 00:30:13,059
Se ha intentado.
471
00:30:13,094 --> 00:30:14,505
Tal vez si nosotros
Le ofreció un millón.
472
00:30:14,529 --> 00:30:15,973
No, no, podrías
Ofrécele cinco millones.
473
00:30:15,997 --> 00:30:17,308
Probablemente todavía se negaría.
474
00:30:17,332 --> 00:30:18,931
Entonces ¿qué le ofrecemos?
475
00:30:26,174 --> 00:30:28,525
Déjame pensar en ello.
476
00:30:29,612 --> 00:30:33,847
Canta canta, Joliet,
Folsom, Leavenworth.
477
00:30:33,882 --> 00:30:36,750
Lo que sea, él ha estado allí.
478
00:30:36,785 --> 00:30:38,619
Asalto con arma mortal,
479
00:30:38,654 --> 00:30:40,721
homicidio involuntario,
sospecha de asesinato.
480
00:30:40,756 --> 00:30:42,388
Bien, entonces tuviste suerte, policía.
481
00:30:42,424 --> 00:30:43,824
Pero no te va a ayudar
482
00:30:43,859 --> 00:30:45,725
un poquito, porque
Estoy limpio ahora.
483
00:30:47,179 --> 00:30:50,280
no has estado limpio
desde el día en que naciste.
484
00:30:50,316 --> 00:30:51,681
¿Quién mató a ese policía, Rate?
485
00:30:51,717 --> 00:30:53,111
¿Los hombres del camión o tú?
486
00:30:53,135 --> 00:30:55,068
No me hagas reír.
487
00:30:55,104 --> 00:30:57,348
Ese marinero no sabe como.
Qué suerte tuvo, ¿verdad? ¿Rate?
488
00:30:57,372 --> 00:30:59,835
La luz había sido mejor,
tú también podrías haberlo atrapado.
489
00:30:59,859 --> 00:31:01,803
Mira, cobre, eres
yendo demasiado rápido para mí.
490
00:31:01,827 --> 00:31:03,538
soy lo que ellos
llamar a un pensador lento.
491
00:31:03,562 --> 00:31:05,207
¿Qué eras?
haciendo en la curtiduría?
492
00:31:05,231 --> 00:31:07,275
Oh, los escuché chicos
hablar de ello en la oficina,
493
00:31:07,299 --> 00:31:09,344
así que pensé en bajar
allí para un poco de emoción.
494
00:31:09,368 --> 00:31:10,651
¿Cómo supiste la dirección?
495
00:31:10,703 --> 00:31:13,453
Yo, um... lo busqué
en la guía telefónica.
496
00:31:13,489 --> 00:31:15,088
No le pusimos nombre a la curtiduría.
497
00:31:15,123 --> 00:31:16,601
hay tres
o cuatro ahí abajo.
498
00:31:16,625 --> 00:31:17,665
Bueno, los revisé.
499
00:31:17,692 --> 00:31:19,772
M-Miren, chicos
No tengo nada contra mí.
500
00:31:20,895 --> 00:31:23,129
Intentando evadir
pago de una deuda legal.
501
00:31:24,683 --> 00:31:26,149
Vamos, vamos.
502
00:31:26,184 --> 00:31:27,229
Tienes que estar bromeando.
503
00:31:27,253 --> 00:31:28,552
¿Una pésima cuenta de bar de cuatro dólares?
504
00:31:28,587 --> 00:31:30,120
Eso no es un delito federal.
505
00:31:33,075 --> 00:31:34,452
Mira, quiero un abogado.
506
00:31:37,612 --> 00:31:38,644
Hola.
507
00:31:38,680 --> 00:31:39,790
Sr. Ness, por favor.
508
00:31:39,814 --> 00:31:41,081
Ella es Ness.
509
00:31:41,116 --> 00:31:42,726
tengo un mensaje
Para usted, Sr. Ness.
510
00:31:42,750 --> 00:31:44,829
un amigo mio
quisiera saber si tu
511
00:31:44,853 --> 00:31:47,887
estaría interesado en
hacer una propuesta de negocio.
512
00:31:47,922 --> 00:31:50,323
Bill, pon un rastreador en la línea.
513
00:31:50,359 --> 00:31:52,809
Creo que los amigos del Sr. Rate
He leído el periódico de la mañana.
514
00:32:17,469 --> 00:32:19,269
Señor Ness.
515
00:32:20,872 --> 00:32:22,705
No te esperaba.
516
00:32:26,244 --> 00:32:28,311
Muy sencillo, señor Ness.
517
00:32:28,347 --> 00:32:29,545
Soy un hombre de negocios.
518
00:32:29,581 --> 00:32:32,082
Estoy seguro de que todo
se puede negociar.
519
00:32:32,117 --> 00:32:33,127
Esa es una opinión.
520
00:32:33,151 --> 00:32:34,528
Hablemos de hechos.
521
00:32:34,552 --> 00:32:36,252
Está bien.
522
00:32:38,457 --> 00:32:40,623
Nos gustaría comprarte, pero...
523
00:32:40,658 --> 00:32:42,758
incluso si pudiéramos,
no somos estúpidos.
524
00:32:42,794 --> 00:32:45,128
Sabemos que no puedes simplemente
abandonar esta investigación
525
00:32:45,163 --> 00:32:47,497
sin mucha
preguntas que se hacen.
526
00:32:47,532 --> 00:32:48,999
Sólo te acusarían
527
00:32:49,034 --> 00:32:50,933
y poner a alguien
más en tu lugar.
528
00:32:50,969 --> 00:32:52,802
¿Entonces?
529
00:32:52,837 --> 00:32:56,606
Entonces, nosotros... decidimos
para dejarte ser un héroe.
530
00:32:59,344 --> 00:33:01,444
Instalaremos un
sede falsa.
531
00:33:01,480 --> 00:33:04,530
Lo dotaremos de hombres que
son buscados por la policía,
532
00:33:04,566 --> 00:33:06,666
y vamos a tirar
suficiente opio y heroína
533
00:33:06,701 --> 00:33:09,386
para hacerlo el más grande
única incursión en la historia.
534
00:33:11,556 --> 00:33:13,256
Podrás reclamar
535
00:33:13,292 --> 00:33:15,909
que destrozaste organizado
narcóticos en Chicago.
536
00:33:18,430 --> 00:33:19,879
¿Cuánto tiempo permanece destrozado?
537
00:33:19,915 --> 00:33:21,247
Cuatro meses.
538
00:33:21,283 --> 00:33:23,316
Después de eso, cuando
empezamos a reconstruir,
539
00:33:23,351 --> 00:33:26,386
siempre puedes reclamar
es una nueva organización.
540
00:33:26,422 --> 00:33:27,838
Ahora, ¿quién puede culparte?
541
00:33:27,873 --> 00:33:31,641
si la policía local no puede
¿Mantener el terreno que ganaste?
542
00:33:31,677 --> 00:33:33,710
donde estoy durante
estos cuatro meses?
543
00:33:34,797 --> 00:33:38,932
Bueno, digamos,
Mmm... Suiza.
544
00:33:38,967 --> 00:33:43,854
Eres un héroe retirado
con 250.000 dólares al año
545
00:33:43,889 --> 00:33:48,158
cada 12 meses para
los próximos cinco años.
546
00:33:48,193 --> 00:33:49,893
¿Bien?
547
00:33:52,497 --> 00:33:54,831
Seré sincero contigo, Stegler.
548
00:33:54,867 --> 00:33:56,777
Si fuera cualquier cosa menos
droga, negociaría.
549
00:33:56,801 --> 00:33:58,001
Alcohol o números...
550
00:33:58,037 --> 00:34:01,838
Oh, ahora, señor Ness, el
Los samaritanos tenían un problema de droga
551
00:34:01,873 --> 00:34:04,107
3.000 años antes
el nacimiento de Cristo.
552
00:34:04,143 --> 00:34:08,378
Lo mismo hicieron los antiguos
Griegos y asirios.
553
00:34:08,414 --> 00:34:10,680
Mientras el
se cultiva adormidera
554
00:34:10,716 --> 00:34:12,148
en cualquier parte del mundo,
555
00:34:12,184 --> 00:34:14,684
habrá adictos.
556
00:34:14,720 --> 00:34:17,286
Si no los proporciono,
alguien más lo hará.
557
00:34:18,724 --> 00:34:23,492
Ahora, no lo hicimos exactamente
hacerte una oferta insignificante...
558
00:34:23,528 --> 00:34:26,262
pero si hay algo
otro lugar en el mundo que te gustaría,
559
00:34:26,297 --> 00:34:27,714
Estaré encantado de hablar de ello.
560
00:34:32,688 --> 00:34:34,621
Sí, lo habría.
561
00:34:34,656 --> 00:34:37,357
¿Y qué es eso?
562
00:34:37,392 --> 00:34:40,293
El agente que fue
El muerto me lo prestaron.
563
00:34:40,329 --> 00:34:41,844
Quiero al hombre que le disparó.
564
00:34:45,016 --> 00:34:46,233
No puedo hacer eso.
565
00:34:47,736 --> 00:34:48,901
Entonces no hay trato.
566
00:34:52,107 --> 00:34:54,819
Conduces duro
Trato, Sr. Ness.
567
00:34:54,843 --> 00:34:56,125
Estoy en condiciones de hacerlo.
568
00:34:59,681 --> 00:35:02,148
Bueno.
569
00:35:02,184 --> 00:35:04,734
Tienes al hombre que lo hizo.
570
00:35:04,770 --> 00:35:07,070
Tarifa Víctor.
571
00:35:07,105 --> 00:35:09,605
También mató al policía.
572
00:35:12,410 --> 00:35:13,505
Me parece bien.
573
00:35:13,529 --> 00:35:14,995
Gracias.
574
00:35:15,030 --> 00:35:17,531
Sólo danos diez días.
575
00:35:21,570 --> 00:35:24,203
Te gustará hacer negocios
con nosotros, Sr. Ness.
576
00:35:24,239 --> 00:35:26,139
Somos confiables.
577
00:35:30,311 --> 00:35:31,990
diré una cosa
para ti, Tarifa.
578
00:35:32,014 --> 00:35:33,157
No eres ningún soplón.
579
00:35:33,181 --> 00:35:34,814
¿Qué es esto, las luces suaves?
580
00:35:34,850 --> 00:35:36,416
¿La técnica del camisón de terciopelo?
581
00:35:36,451 --> 00:35:37,762
¿Crees que el sindicato va a
582
00:35:37,786 --> 00:35:39,864
para batear por ti, no lo hagas
¿tú? ¿Qué sindicato?
583
00:35:39,888 --> 00:35:41,298
Será mejor que reces para que
ven por ti,
584
00:35:41,322 --> 00:35:43,200
porque vas a
Necesita toda la ayuda que pueda obtener:
585
00:35:43,224 --> 00:35:44,602
mejores abogados, sobornados
jurados, las obras.
586
00:35:44,626 --> 00:35:46,560
¿Para qué? Por asesinato.
587
00:35:46,595 --> 00:35:47,994
No me hagas reír.
588
00:35:48,030 --> 00:35:49,763
Hace que me duelan los puntos.
589
00:35:49,798 --> 00:35:52,358
Tienes un gran
sentido del humor, Tarifa.
590
00:35:53,769 --> 00:35:55,379
Aquí hay algo más
eso te hará reír
591
00:35:55,403 --> 00:35:57,348
hasta llegar a la silla.
592
00:35:57,372 --> 00:36:00,273
Stegler acaba de venderte.
593
00:36:00,308 --> 00:36:01,385
¿Qué pasa?
594
00:36:01,409 --> 00:36:03,120
¿No crees que es gracioso?
595
00:36:03,144 --> 00:36:04,110
¿Dónde están los violines?
596
00:36:04,145 --> 00:36:05,344
¿No consigo música con esto?
597
00:36:05,380 --> 00:36:06,424
Lo haremos mejor que la música.
598
00:36:06,448 --> 00:36:08,059
se lo daremos a
tú con fotos.
599
00:36:08,083 --> 00:36:09,649
Factura.
600
00:36:11,152 --> 00:36:13,186
Sentarse.
601
00:36:31,056 --> 00:36:32,822
Esta es la señorita MacLean.
602
00:36:41,800 --> 00:36:43,080
Bueno, rico.
603
00:37:02,387 --> 00:37:03,853
¿Interesante?
604
00:37:03,888 --> 00:37:04,965
¿Qué se supone que significa eso?
605
00:37:04,989 --> 00:37:06,734
significa que eres
en el gancho, Tarifa.
606
00:37:06,758 --> 00:37:08,168
Stegler dice que mataste a Gosden.
607
00:37:08,192 --> 00:37:10,826
Me muestras una foto de algunos.
chico que nunca había visto antes
608
00:37:10,862 --> 00:37:12,061
y quieres que crea
609
00:37:12,096 --> 00:37:13,708
que esta tocando
¿Yo por un cargo de asesinato?
610
00:37:13,732 --> 00:37:15,409
pensé que eras
Se supone que eres inteligente, Ness.
611
00:37:15,433 --> 00:37:16,810
tenemos suficiente
pruebas para ahorcarte.
612
00:37:16,834 --> 00:37:19,034
¿Con eso? Con eso.
613
00:37:19,070 --> 00:37:21,115
Señorita MacLean aquí está
de una escuela para sordos.
614
00:37:21,139 --> 00:37:22,950
Ella lee los labios, Rate.
615
00:37:22,974 --> 00:37:24,818
ella va a poner el
palabras en boca de Stegler
616
00:37:24,842 --> 00:37:26,554
mientras completo mis líneas.
617
00:37:26,578 --> 00:37:27,622
¿Lista, señorita MacLean?
618
00:37:27,646 --> 00:37:28,611
Sí, señor.
619
00:37:28,647 --> 00:37:31,314
Rico.
620
00:37:33,335 --> 00:37:35,635
SEÑORITA MacLEAN: ¿Qué es?
621
00:37:35,670 --> 00:37:38,081
El agente que fue
El tiro me fue prestado.
622
00:37:38,105 --> 00:37:39,517
Quiero al hombre que lo mató.
623
00:37:39,541 --> 00:37:42,008
No puedo hacer eso.
624
00:37:42,044 --> 00:37:45,645
Entonces no hay trato.
625
00:37:45,680 --> 00:37:47,914
Conduces duro
Trato, Sr. Ness.
626
00:37:47,966 --> 00:37:50,299
Estoy en condiciones de hacerlo.
627
00:37:53,237 --> 00:37:55,321
SEÑORITA MacLEAN: Está bien.
628
00:37:55,357 --> 00:37:58,123
Tienes al hombre que lo hizo...
629
00:37:58,159 --> 00:38:00,092
Tarifa Víctor.
630
00:38:00,127 --> 00:38:03,295
También mató al policía.
631
00:38:03,331 --> 00:38:05,732
Eso es suficiente.
632
00:38:08,920 --> 00:38:10,030
Hobson.
633
00:38:10,054 --> 00:38:11,020
Esperar.
634
00:38:11,055 --> 00:38:13,856
Eliot.
635
00:38:16,244 --> 00:38:19,057
No te muevas o lo haré
¡Arráncale la garganta!
636
00:38:19,081 --> 00:38:20,525
Está bien, chico inteligente.
me convenciste.
637
00:38:20,549 --> 00:38:21,747
Ahora déjame convencerte.
638
00:38:21,783 --> 00:38:23,432
Soy tres veces perdedor.
639
00:38:23,468 --> 00:38:25,246
Estás dentro del
Edificio Federal, Tarifa.
640
00:38:25,270 --> 00:38:26,636
Nunca saldrás vivo.
641
00:38:26,672 --> 00:38:29,172
Si no salgo,
ella no sale.
642
00:38:29,207 --> 00:38:30,356
Sabes que lo haré.
643
00:38:32,728 --> 00:38:35,573
Ahora, pon un arma sobre esa mesa.
644
00:38:35,597 --> 00:38:38,030
¡Mover!
645
00:38:39,101 --> 00:38:41,934
Míralo... míralo.
646
00:38:47,109 --> 00:38:50,577
Pon el trasero hacia mí.
647
00:38:50,612 --> 00:38:52,545
Al revés.
648
00:38:56,751 --> 00:38:59,919
Vuelve... hasta el final.
649
00:39:06,177 --> 00:39:08,745
Está bien, nos vamos de aquí.
650
00:39:12,617 --> 00:39:17,420
Cualquiera intenta
Sígueme... está muerta.
651
00:39:18,523 --> 00:39:19,633
¡Quédate donde estás!
652
00:39:19,657 --> 00:39:20,785
Se escapará.
653
00:39:20,809 --> 00:39:22,909
No hay nada que nosotros
podemos hacer para detenerlo.
654
00:39:26,380 --> 00:39:28,414
Estará al otro lado de la frontera
en cuestión de horas.
655
00:39:28,449 --> 00:39:29,415
No me parece.
656
00:39:29,450 --> 00:39:30,661
¿Alguien más en
el mundo correría,
657
00:39:30,685 --> 00:39:31,796
pero no creo que Rate lo haga.
658
00:39:31,820 --> 00:39:33,252
¿Stegler?
659
00:39:33,288 --> 00:39:35,221
Stegler.
660
00:39:42,197 --> 00:39:43,463
Hola.
661
00:39:43,498 --> 00:39:46,282
me estoy alimentando un poco
Vamos contigo, Stegler.
662
00:39:47,386 --> 00:39:49,669
¿Tasa?
663
00:39:49,721 --> 00:39:51,854
¿Sorprendido?
664
00:39:51,889 --> 00:39:53,501
Bueno, esto no es nada
comparado con las sorpresas
665
00:39:53,525 --> 00:39:54,986
vas a ser
conseguir de ahora en adelante.
666
00:39:55,010 --> 00:39:56,109
¿Qué es?
667
00:39:56,144 --> 00:39:57,477
¿Q-Qué quieres decir, Vic?
668
00:39:57,512 --> 00:40:00,046
Sólo cállate y escucha.
669
00:40:00,081 --> 00:40:02,515
Estás en el arroyo, Stegler.
y tengo todas las paletas.
670
00:40:02,550 --> 00:40:04,362
Ahora, si quieres
para volver a bajar,
671
00:40:04,386 --> 00:40:06,247
vas a tener
hacer lo que te dicen.
672
00:40:06,271 --> 00:40:09,021
¿Qué deseas?
673
00:40:09,074 --> 00:40:11,640
Dinero, para empezar
con, y mucho.
674
00:40:11,676 --> 00:40:13,587
Alrededor de un millón y
medio y en efectivo,
675
00:40:13,611 --> 00:40:15,545
y lo quiero en 45 minutos.
676
00:40:15,580 --> 00:40:17,508
donde conseguiría
esa cantidad de dinero?
677
00:40:17,532 --> 00:40:20,299
La caja fuerte de la planta de butano.
678
00:40:20,335 --> 00:40:21,800
Lo sé todo, Stegler.
679
00:40:21,836 --> 00:40:23,580
Ahora, estarás abajo
allí en 45 minutos
680
00:40:23,604 --> 00:40:26,239
o vas a gastar
el resto de tu vida en el tintineo.
681
00:40:26,274 --> 00:40:27,257
¿Bien?
682
00:40:27,292 --> 00:40:29,709
Voy a estar allí.
683
00:40:29,744 --> 00:40:32,378
Y trae a tus amigos, Stegler,
684
00:40:32,414 --> 00:40:35,582
porque quiero ver el
mira en sus caras cuando yo...
685
00:40:35,617 --> 00:40:37,550
despegar con su masa.
686
00:40:46,544 --> 00:40:49,479
Él quiere que vayamos
hasta la planta.
687
00:40:49,514 --> 00:40:52,014
Bueno, no voy a bajar allí.
688
00:40:52,049 --> 00:40:53,527
Tiene razón, Stegler.
689
00:40:53,551 --> 00:40:55,196
A Rate no le importa el dinero.
690
00:40:55,220 --> 00:40:58,354
Sólo quiere vernos muertos.
691
00:40:58,389 --> 00:41:00,590
Espero que lo intente.
692
00:41:00,625 --> 00:41:02,891
No estaremos allí solos.
693
00:41:37,695 --> 00:41:39,362
Buenas noches, señor Stegler.
694
00:41:39,397 --> 00:41:40,774
Noche. ¿El señor Rate ya ha llegado?
695
00:41:40,798 --> 00:41:42,365
Si señor, está dentro.
esperando por ti.
696
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Abrir.
697
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
¡Manchar!
698
00:42:13,915 --> 00:42:15,848
Espera ahí.
699
00:43:01,396 --> 00:43:03,195
23:10
700
00:43:03,231 --> 00:43:05,142
Los intocables
busque a Arnold Stegler.
701
00:43:05,166 --> 00:43:06,699
Una revisión rápida de su garaje
702
00:43:06,734 --> 00:43:10,836
y sus oficinas los apresuraron a
la planta de Marsac Gas Company.
703
00:44:13,551 --> 00:44:15,768
¡Aquí, amigos!
704
00:44:31,569 --> 00:44:33,552
Oficiales federales, abran.
705
00:44:41,862 --> 00:44:46,198
Ni lo pienses.
706
00:44:46,234 --> 00:44:48,634
Tenemos el dinero, Víctor.
707
00:44:58,980 --> 00:45:01,580
Ya veo, señor Ness, pero
¿Tiene una orden judicial?
708
00:45:01,615 --> 00:45:03,849
Abre esa puerta.
709
00:45:44,692 --> 00:45:45,769
Bueno, aquí está mi propuesta.
710
00:45:45,793 --> 00:45:48,210
Obtienes todo el dinero
toda la operación.
711
00:45:50,231 --> 00:45:53,399
Y... lo que es más importante...
712
00:45:53,434 --> 00:45:56,635
te veré llegar
inmunidad ante la ley.
713
00:45:56,671 --> 00:46:00,105
Lo arreglaré para que, eh...
714
00:46:02,326 --> 00:46:06,129
Greer es condenado
por los asesinatos.
715
00:46:06,164 --> 00:46:08,175
Bill, sácala de aquí
la puerta principal y regresa rápido.
716
00:46:08,199 --> 00:46:10,119
Es posible que te necesitemos. Bien.
717
00:46:11,836 --> 00:46:13,619
Todo lo que me das es mi vida.
718
00:46:15,840 --> 00:46:19,775
¿Eh?
719
00:46:19,811 --> 00:46:21,126
Piénselo.
720
00:47:05,556 --> 00:47:06,855
¡Rico, Rico!
721
00:47:06,891 --> 00:47:08,824
Sáquenlo de aquí.
722
00:47:28,512 --> 00:47:30,872
Ir.
723
00:47:40,057 --> 00:47:43,693
Tengo a Stegler.
cobre, lo tengo.
724
00:47:43,728 --> 00:47:47,096
Sí, lo tienes bien.
725
00:47:47,131 --> 00:47:48,131
¿Dónde está el opio?
726
00:47:50,184 --> 00:47:51,901
Califica, ¿dónde está el opio?
727
00:47:51,936 --> 00:47:55,104
Está ardiendo.
728
00:47:55,139 --> 00:47:57,707
Incendio.
729
00:47:57,742 --> 00:48:00,543
A las 11:55 p.m. el 6 de septiembre
730
00:48:00,578 --> 00:48:02,845
la empresa Marsac
fue totalmente destruido
731
00:48:02,880 --> 00:48:04,446
por explosión e incendio.
732
00:48:04,481 --> 00:48:07,082
En las ruinas había tres
hombres que habían diseñado
733
00:48:07,117 --> 00:48:10,218
la mayor amenaza narcótica
en la historia de Chicago.
734
00:48:10,254 --> 00:48:12,232
Cerca se encuentra el
cuerpo de Victor Rate,
735
00:48:12,256 --> 00:48:15,558
un hombre que se había alimentado de su
propia marca particular de narcótico
736
00:48:15,593 --> 00:48:17,526
una vez con demasiada frecuencia.
737
00:50:07,071 --> 00:50:09,004
Los intocables.